ISK/HSK DAAD-Portal ヘルプ

ISK/HSK オンライン申請登録の入力ヘルプ
以下にわかりにくいと思われるところについて説明しました。

1. Persönliche Angaben

Name / Persönliche Angaben

Familienname パスポートに記載された通りに姓を入力する。
Vorname パスポートに記載された通りに名を入力する。
Geburtsort 出生地を入力する。(例:) Miyagi
Staatsangehörigkeit 国籍を選ぶ。

Korrespondentzanschrift
郵便物の宛先(面接日時の通知などが確実に届く住所)
Land, Provinz, Ort, Straße の順に並べたときに、自分の住所がドイツ語/英語式の表記になるように入力してください。

Straße, Hausnummer 町名、番地、マンション・アパート名、部屋番号など
Postleitzahl 郵便番号
Ort 市町村や郡や区など都道府県のすぐ下の区分
Provinz 都道府県
Land 国名
Telefon 国番号(日本は81)および市外局番から
Fax 国番号(日本は81)および市外局番から

Name und Anschrift des nächsten Angehörigen, der bei dringenden Anlässen zu benachrichtigen ist
緊急の場合の家族などの連絡先を入力
2. Bisheriges Studium

Sekundarschulabschluss

Originalbezeichnung 高等学校の修了の学位名(原文)。日本の高等学校を卒業した場合は、Koto Gakko Sotsugyo と入力
Datum(Tag/Monat/Jahr) 高校卒業年月日(日/月/年の順)
Note 日本の場合は高校卒業に点数評価がつかないので”bestanden”(合格)と入力する。

Hochschulstudium
学部、修士・博士課程ごとに記入。複数の大学に通った方は、新しいほうから記入してください。

Name der Hochschule/Ort 大学名、都市。(例:)Tokyo University, Tokyo
von ~年~月から
bis ~年~月まで
Fach 専門
Bezeichnung des Examens 取得した学位(学士、修士、博士号等)
Erworben am (Datum) 取得年月日(日/月/年の順)
Examensergebnis 試験の結果

3. Deutschkenntnisse und Angaben zum gewünschten Sprachkurs

Deutschkenntnisse

Seit wann lernen Sie Deutsch? Wo und wie viele Stunden pro Woche? ドイツ語をいつから、どこで、週に何時間勉強しているかを入力する。
Wie sind Ihre Deutschkenntnisse? 自身のドイツ語能力についての自己評価を sehr gut, gut, mittel, schwach から選ぶ。検定試験の証書があれば添付する。

Angaben zum gewünschten Sprachkurs

希望夏期講座、語学研修機関を第二希望まで入力

1. Kursort 第一希望機関名、場所 (例:) Goethe-Institut, Freiburg (ISK) / Freie Uni Berlin, Berlin (HSK)
1. Kursbezeichnung 第一希望講座コース名 (例:) Classic Intensiv 8 (ISK) / Berliner Begegnungen: Kommunikativer Sprachintensivkurs (HSK)
1. Kurslaufzeit 第一希望受講期間 (日/月/年 – 日/月/年) (例:) 04.08.2009-24.09.2009
2. Kursort 第二希望機関名、場所
2. Kursbezeichnung 第二希望講座コース名
2. Kurslaufzeit 第二希望受講期間 (日/月/年 – 日/月/年)

4. Weitere Förderungen

Wurden Sie bereits durch den DAAD gefördert? DAADの奨学金を受けたことがあるか。ある場合、その期間と奨学金プログラム名を入力。
Haben Sie sich in diesem Jahr um ein anderes Stipendium für einen Aufenthalt in Deutschland beworben? 今年、ドイツ滞在のために他の奨学金に応募しているか。※他奨学金の受給が決定した場合は速やかにDAADに連絡をしてください。

 

TOP