町の市場

みなさん、こんにちは。

アウクスブルクの渡邉です。

3月なのにまだまだ寒い日が続いてますね。

アウクスブルクは今日もしんしんと雪が降っております。これだけ寒いとどうしても部屋にこもりがちになってしまいます。春の訪れはまだでしょうか。待ち遠しいですね。

さて、ドイツ料理のことなどを書いてみようと思ったのですが、写真の持ち合わせがないので、今回はトルコ料理のケバブの話題を。シュヴァーベンの郷土料理も美味しいものがたくさんあるのですが、それはまた別の機会にご紹介したいと思います。

ドェナー・ケバブ

ドイツだとどこの都市にもケバブ屋さんがありますが、お手頃で美味しいし、しかもボリュームもあるのでぼくは大好きです。

アウクスブルクにもたくさんのケバブ屋さんがあるのですが、ぼくのお気に入りは町の市場（Stadtmarkt）にあるケバブ屋さん。ここのドェナー・ケバブ（Döner Kebab）は、焼きたてのナンがなんとも香ばしく、絶品です。お肉も野菜もたくさん入って、食べ応えも抜群です。ちなみにお値段は大が３．５ユーロ、小は１．８ユーロ。ケバブの値段でだいたいそこの都市の物価が勘定できるんじゃないかと勝手に思っているのですが、ほかの都市ではどんなもんでしょう。

薄い生地でお肉や野菜をぐるぐる巻くドュルム（Dürüm）というのもあるのですが、これまたとっても美味しくてぼくは大好きです。ミュンヘンの語学学校に通っているときは、よく駅前のケバブ屋さんで美味しいドュルムを食べました。ああ懐かしい・・・。

お腹が空いてきたのでこのへんで。それでは、みなさまお元気で。

はやく暖かい春がやってきますように。

さて，２月の後半にお休みを頂戴して東京へ旅行してきました．基本的には家族に顔を見せることが目的でしたが，東京でお世話になった先にもごあいさつがてら伺いましたよ．もちろん，赤坂のDAAD東京事務所も忘れずに！　担当して下さる方々にご挨拶に伺ったら，なんと逆にお昼をご馳走して頂いてしまいました．（同僚諸君，これは覚えておいていいと思います．わはは）元気そうな様子をお見せして安心していただけたようで何よりです．

それにしても，留学していると（研究するだけじゃなくて）生きていくためにお世話になる方の数がぐっと増えることに最近よく気付かされます．当たり前だろと思いますし，こちらに来る前から分かっていたことでもあるんですけれどね．でも，こうやって実際にお世話になった場所に伺うとそれを改めて実感します．とりあえず，今はその数にくらくらしながらものんびりやっていこうと思う訳です．

何よりお世話になる方の数が増えるのは悪いことじゃないわけです．何せ，その分天ぷらうどんをご馳走になる機会が増えますもの…てへ．

Passend zum “Internationalen Jahr der Biodiversität“ und Japans Gastgeberposition für die 10. Passend zPassendum Passend zum “Internationalen Jahr der Biodiversität“ und Japans Gastgeberposition für die 10. Mitgliederkonferenz der Convention on Biological Diversity (CBD) im Jahr 2010, behandelte auch der erste Wissenschaftliche Gesprächskreis (WGK) in diesem Jahr das Thema „Artenvielfalt“.
Am 26.02. sprach Jan Timmermann, MEXT-Stipendiat an der Kyushu Universität, über den Inhalt seiner Doktorarbeit mit dem Titel „Ästhetik und Artenschutz. Wie sollten Flüsse in der Stadt aussehen? Eine Umfrage in der Stadt Fukuoka“.
In seiner Arbeit untersuchte Herr Timmermann, in wie weit die Vorstellungen des Stadtbildes von Stadtbewohnern mit den Anforderungen für den Artenschutz übereinstimmen. Er spezialisierte sich dabei auf die Flüsse und das Erscheinungsbild der Stadt Fukuoka und entwickelte eine darauf abgestimmte Umfrage, welche die Gegenüberstellung des Stadtbilds mit naturbelassenen Flußästhetiken einbezog. Die kulturhistorische Auffassung von Natur in Japan sowie Konzepte für Artenschutz und Stadtplanung waren weitere wichtige Elemente der Untersuchung und vermittelten dem Publikum unterschiedliche Blickwinkel auf das Thema.
Weitere Veranstaltung des DAAD Büros Japan zum Thema „Biodiversität“ sind geplant.

Hintergründe zum „Internationalen Jahr der Biodiversität“

Bei der 61. Generalversammlung der Vereinten Nationen 2006 wurde das Jahr 2010 zum „Internationalen Jahr der Biodiversität“ erklärt.
Dies trifft zeitlich mit dem „2010-Ziele für die Erhaltung der Biodiversität“-Programm der Biodiversitäts-Konvention (Convention on Biological Diversity (CBD)) zusammen. Unter dem Slogan „Biodiversity is life. Biodiversity is our life.“ finden deshalb dieses Jahr international Veranstaltungen rund um das Thema statt.
Der CBD ist ein internationales Vertragswerk, welches 1992 in Rio de Janeiro auf der Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung ausgehandelt wurde und unter anderem den Schutz der biologischen Vielfalt sowie die nachhaltige Nutzung von Ressourcen zum Ziel hat.
Mittlerweile sind 191 Länder Vertragsparteien des CBD, welche sich alle zwei Jahre auf den Vertragsstaatenkonferenzen (Conference of the parties (COP)) treffen.
Die letzte Konferenz (COP-9) fand 2008 in Bonn statt, die Konferenz im Jahre 2010 (COP-10) wird in Nagoya, Japan stattfinden. Bis zur Konferenz im Oktober hat Deutschland die Präsidentschaft des CBD inne.
Die „2010-Ziele für die Erhaltung der Biodiversität“ wurden zunächst auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union 2001 verabschiedet, im folgendenen Jahr auf der Konferenz des CBD (COP-6).
Es ist darin vorgesehen, dass die Unterzeichner bis zum Jahr 2010 den Rückgang der Biodiversität durch Aktionspläne auf globaler, nationaler und regionaler Ebene stark reduzieren bzw. stoppen.
Beim COP-10 Treffen in Nagoya werden nun Aktionen und Programme der Vertragsstaaten im Hinblick auf die diesjährige Zielsetzung reflektiert und dementsprechend Pläne für die Post-2010 Phase gemacht.
Der Zweck der weltweiten Veranstaltungen ist es, das öffentliche Bewusstsein auf die Wichtigkeit des Themas zu richten, auf bereits gelungene Aktionen aufmerksam zu machen und die Öffentlichkeit zum Mitmachen zu motivieren.
Die „Biodiversity in good company“ - Initiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, welche im Rahmen der CBD-Präsidentschaft Deutschlands bis zur COP-10 Konferenz in Nagoya entstand, versucht beispielsweise einen nachhaltig positiven Einfluss auf die Biodiversität zu nehmen, indem Mitgliedsunternehmen Biodiversität gezielt in ihre Handlungs- und Managementsysteme integrieren.
Am 11. Januar 2010 hielt Bundeskanzlerin Angela Merkel im Museum für Naturkunde in Berlin eine Rede zum Auftakt des „Internationalen Jahres der Biodiversität“. Darin verdeutlichte sie, dass der Erhalt und Schutz von Biodiversität eine ebenso große Rolle spiele wie der Klimaschutz und mehr öffentliche Aufmerksamkeit benötige.
Im Anschluss an die Veranstaltung eröffnete Bundesumweltminister Norbert Röttgen die Wanderausstellung der „Biodiversity in good company“ - Initiative. Der japanische Vize-Umweltminister Issei Tajima war ebenfalls bei der Eröffnung anwesend. Bereits im Dezember 2009 war die Wanderausstellung in Japan, dem diesjährigen Gastgeber für die COP-10 Konferenz des CBD, auf der EcoProducts Messe in Tokyo und Ende Februar auf der „Biodiversity Expo“ in Fukuoka zu sehen.

Astrid Kirk, Praktikantin DAAD Büro Tokyo

Die Hochschule Reutlingen wurde gestern Abend in Berlin als die “Internationale Hochschule 2010″ ausgezeichnet. Der
Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft und der Deutsche
Akademische Austauschdienst (DAAD) haben den mit 50.000 Euro dotierten
Preis erstmalig ausgelobt. Er wird künftig jährlich verliehen und
steht dieses Mal unter dem Motto “Erfolgreiche Strategien für die
Auslandsmobilität deutscher Studierender”. Die Gewinnerhochschule
wurde aus 26 Bewerbungen von einer Fachjury ausgewählt.

Die Auslandsmobilität von Studierenden mittelfristig auf 50 Prozent zu
erhöhen ist eines der erklärten Ziele des DAAD. Auch in Zeiten von
Bachelor und Master gilt es daher, das zeitweise Studieren im Ausland
weiter auszubauen. “Aus den Bewerbungen für den Preis ergibt sich
ein erfreuliches Bild von der Flexibilität und dem Einfallsreichtum,
aber auch den klaren strategischen Prioritäten, mit denen die
deutschen Hochschulen den Herausforderungen der Umstellung ihrer
Studiengänge begegnen”, sagt Professor Max Huber, Vizepräsident des
DAAD und Vorsitzender der Jury. “Das Konzept der Hochschule
Reutlingen überzeugt als ein alle Bereiche des akademischen Lebens
umfassendes Modell der `gelebten Internationalität´. Die klare
strategische Ausrichtung auf Leitungsebene ist dabei vorbildlich mit
sehr konkreten Regelungen und Handreichungen in der Praxis verzahnt.
Mit Ehrgeiz und Realismus erweitert die Hochschule ihr profilbildendes
Erfolgsmodell aus den Wirtschaftswissenschaften auf die technischen
Fächer.”

“Exzellente Lehre, Studienangebote mit internationalem Profil und
Weltoffenheit durch Auslandserfahrung sind wesentliche Elemente zur
Ausbildung des akademischen Nachwuchses für die globalisierte
Wissensgesellschaft”, ergänzt Professor Dr. Andreas Schlüter,
Generalsekretär des Stifterverbandes. “Zu diesen Themen soll der
Preis `Die internationale Hochschule´ auch in Zukunft seinen Beitrag
leisten.”

Der Preis geht künftig jährlich an eine deutsche Hochschule, die
international hervorragend positioniert ist und die damit
beispielgebend für die gesamte Hochschullandschaft wirken kann.
Bisherige Leistungen fallen ebenso ins Gewicht wie Ziele und deren
Einbettung in die Gesamtstrategie der Hochschule. Auch die
Nachhaltigkeit der vorgestellten Konzepte und deren Modellcharakter
spielen bei der Wahl des Preisträgers eine Rolle. Anhand dieser
Kriterien wählte die Jury aus Hochschullehrern,
Internationalisierungsprofis, einer Studierenden und einem
Wirtschaftsvertreter in einem zweistufigen Verfahren die Hochschule
Reutlingen zur “Internationalen Hochschule 2010″.

２月２３日に修了式が行われ、恒例となった「感謝の夕べ」で、研修生を受け入れてくださった企業の方々に対して、研修生とDAADが感謝のことばを述べました。同プログラムには毎年１５名の奨学生が参加しますが、「感謝の夕べ」では毎年、ひとりひとりがお世話になった長沼東京日本語学校の先生や研修先の企業の方々、そしてDAADに、日本語で感謝の意を表します。研修生たちは、日本語学校で日本語の読み書きを集中的に学習するだけでなく、異文化コミュニケーションの講座も受講し、名刺を渡すときの正しいお辞儀の仕方から、タクシーやエレベーターに乗る際の順序なども学びます。
研修生たちの流暢な日本語による個性に富んだ謝辞に続き、研修生受け入れ先企業の方々が感想を述べてくださいますが、引き続きその企業で働いて欲しい、と言われることもめずらしくありません。話は、日本の職場でのさまざまなできごとや、やむを得ない事情にまで及びます。法律を専攻するAnnika Sunderdiekさんを研修生として受け入れたBaker&McKenzie GJBJの研修指導担当者、Dr. Georg Bissen氏は、「諸外国とのメール等のやりとりにより、国際弁護士の『業務』、正確には時差の関係でどちらかというと『深夜業務』を学びました」と語りました。

修了式のあとはホテル・モントレーに場所を移し、ドイツ大使館経済・科学部長Peter Rondorf氏にご挨拶いただき、SPプログラムの元研修生代表、Markus Dresen氏が、乾杯の音頭をとりました。
この「感謝の夕べ」には、来日間もないSPプログラム２６期生も招待され、新研修生と研修先企業の出会いの場にもなりました。

Als abschließende Veranstaltung fand am 23. Februar das traditionelle „Arbeitgeberessen“ statt, mit welchem sich die Stipendiaten sowie der DAAD bei den Praktikumsgebern für die Aufnahme der Stipendiaten bedankten.

Der Abend wurde im Saal des Deutschen Kulturzentrums durch eine einleitende Präsentation des DAAD-Außenstellenleiters Dr. Holger Finken eröffnet.

Daraufhin folgten die auf Japanisch vorgetragenen Dankesreden der Stipendiaten, die sich nicht nur an die anwesenden Arbeitgeber aus den Praktikumsbetrieben wendeten, sondern auch an die Lehrkräfte der Naganuma Sprachschule, an welcher die Stipendiaten ihre Japanischkenntnisse erworben hatten.

Die Arbeitgeber gaben ihrerseits Stellungnahmen zum Praktikumsverlauf ab, und nicht selten enthielten diese das Angebot zur weiteren Beschäftigung.

Im Anschluss begab man sich zum Empfang ins Hotel „Monterey Akasaka“, wo Herr Peter Rondorf, Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Wissenschaft der Deutschen Botschaft in Tokyo, eine Begrüßungsrede hielt und Markus Dresen, in seiner Position als Vorsitzender der „Sprache und Praxis in Japan“-Ehemaligenvereinigung, den Toast sprach.

Dem 26. Jahrgang der Stipendiaten, der ebenfalls geladen war, diente der Abend zur Knüpfung neuer Kontakte für die eigene, noch bevorstehende Praktikumszeit in Japan.

Astrid Kirk, Praktikantin AS Tokio