Sonntag, 01.06.2008 - プログラム2008年6月1日(日)

09:00-10:30

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Podium: Berichte aus den AGs (10 Min. pro AG)
分科会からの報告(各分科会より10分間)

Simultanübersetzung (同時通訳)
Zusammenfassung der Ergebnisse und
Abschlussbesprechung zum weiteren Vorgehen
総括


Moderation / 司会
Prof. Dr. Ikumi Waragai (Keio Univ.)
藁 谷 郁 美(慶應義塾大学)

10:30-11:00

Kaffeepause コーヒーブレイク

11:00-12:00

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Podium: Rückblick auf 30 Jahre ASTYO
東京事務所30年を振り返って

歴代DAAD東京事務所長による座談会
Simultanübersetzung (同時通訳)
Dr. Ulrich Lins / ウルリッヒ・リンス
Georg Neumann / ゲオルグ・ノイマン
Dierk Stuckenschmidt / ディルク・シュトゥッケンシュミット
Dr. Irene Jansen / イレーネ・ヤンゼン

Moderation / 司会
Dr. Christian Bode (Generalsekretär des DAAD)

12:00-13:15

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Perspektiven zukünftiger Zusammenarbeit
将来における共同研究の展望

Podiumsgespräch und Abschlussbesprechung
mit Vertretern von DAAD, AvH, DFG und JSPS
DAAD、アレクサンダー・フォン・フンボルト財団、ドイツ学術振興会、
日本学術振興会よりそれぞれの代表者によるパネルディスカッション
Sprachen: Deutsch / Japanisch (Simultanübersetzung 同時通訳)

Dr. Gisela Janetzke (Alexander von Humboldt-Stiftung)
ギゼラ・ヤネツケ(アレクサンダー・フォン・フンボルト財団)
Dr. Irene Jansen (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
イレーネ・ヤンゼン(ドイツ学術交流会)
Dr. Harald von Kalm (Deutsche Forschungsgemeinschaft)
ハラルド・フォン・カルム(ドイツ学術振興会)
Naoki Murata (JSPS)
村 田 直 樹(日本学術振興会 理事)

Schlusswort / 総括
Dr. Christian Bode (Generalsekretär des DAAD)
クリスティアン・ボーデ(ドイツ学術交流会 事務総長)

Moderation / 司会
Dr. Mechthild Duppel-Takayama (Keio Univ.)
メヒティルド・ドゥッペル 高山(慶應義塾大学)

13:15

Mittagspause / Ende 昼食(お弁当)(パレットゾーン1F)

13:30-14:00

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Generalversammlung des DAAD Tomo no kai
DAAD友の会総会