Samstag, 31.05.2008 - プログラム2008年5月30日(金)

09:00-10:00

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Festakt / Eröffnung
開会

Grußworte
挨拶

Dr. Christian Bode (Generalsekretär des DAAD)
クリスティアン・ボーデ(ドイツ学術交流会 事務総長))
Dr. Anna Prinz (Gesandte der Deutschen Botschaft Tokyo)
アンナ・プリンツ(ドイツ大使館公使)
Kimikazu Iwase (Deputy Director-General for Science and Technology
Policy, MEXT)
岩 瀬 公 一(文部科学省 科学技術・学術政策局 科学技術学術総括官)
Prof. Motoyuki Ono (Präsident der JSPS)
小 野 元 之(日本学術振興会 理事長)挨拶メモ
StS Dr. Michael Stückradt
(Ministerium fur Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie, NRW)
ミヒャエル・シュトゥックラート
(ノルトライン・ウェストファーレン州、イノベーション・学術・研究技術省次官)
Prof. Dr. Ryuichi Higuchi (Präsident des DAAD Tomo no kai)
樋 口 隆 一(DAAD 友の会会長)

Moderation / 司会
Prof. Yuichi Morii (Univ. Tokyo)
森 井 裕 一(東京大学)

Musik / 音楽

"Fanfare", Isao Matsushita(松 下 功 作曲)
"Luftfahrt", Noriko Kawakami(川 上 法 子 作曲)

Musiker / 演奏

Kiyonori Sokabe(曽我部 清 典)
Hiroshi Yamasaki(山 崎 啓 史)
Eri Shiratsuchi(白 土 江 梨)

10:30-11:20

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Eröffnungsvortrag/基調講演

Vortrag zum Anhören (auf Deutsch)

講演の音源はこちら (日本語通訳)

"Physik im Wandel der Zeiten" (5 MB)

Prof. Dr. Peter Grünberg
(Nobelpreis für Physik 2007)
ペーター・グリュンベルク(2007年ノーベル物理学賞受賞者)
Sprache: Deutsch ドイツ語 (Simultanübersetzung / 同時通訳)

11:20-11:30

Kommentar/ コメント (Text/テクスト   Power Point (525 KB))

Prof. Dr. Koki Takanashi (Tohoku Univ.)
高 梨 弘 毅(東北大学)
Sprache: Japanisch 日本語 (Simultanübersetzung / 同時通訳)

11:30-12:45

Kaffeepause コーヒーブレイク

11:45-12:45

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Podiumsgespräch

in deutscher Sprache
討論会
Prof. Dr. Peter Grünberg mit jungen Ehemaligen des DAAD
グリュンベルク博士に聞く:グリュンベルク及び 若手DAAD元奨学生

Sprache: Deutsch ドイツ語 (Simultanübersetzung / 同時通訳)
Moderation / 司会
Mario Schmidt (ARD) / マリオ・シュミット(ARD)

12:45-14:00

Gebäude 3
Raum 3201
3号館 3201号室

Pressegespräch
記者会見

Koordination / コーディネーター
Prof. Dr. Takehiko Mikami (Keio Univ.) / 三 上 威 彦(慶應義塾大学)
Stefanie Nartschik (DAAD) / S. ナルチック(ドイツ学術交流会)

13:30

Gebäude 2
Raum 2101
2号館 2101号室

Generalversammlung AvH
東日本フンボルト協会総会

14:00-17:45

Arbeitsgruppen 分科会

18:00-18:40

Busfahrt / Ortswechsel zum Empfang 貸切バスで移動

18:50-21:00

Empfang
懇親会

Industrieclub Japan:
Nihon Kogyo Club: Marunouchi 1-4-6, Chiyoda-ku, Tokyo
於 日本工業倶楽部:東京都千代田区丸の内1-4-6
Tel: 03-3281-1711

Preisverleihung / 授賞式
Gewinner bei "Doitsu? Go!", Internetgewinnspiel
<インターネット懸賞 "Doitsu? Go!" 授賞式

Begrüßung / 挨拶
Dr. Christian Bode (Generalsekretär des DAAD)
クリスティアン・ボーデ(ドイツ学術交流会 事務総長)
Dr. Anne Gellert (DAAD)
アンネ・ゲラート(ドイツ学術交流会)
Dr. Uwe Schmelter (Leiter des Goethe-Instituts Japan, Tokyo)
ウーヴェ・シュメルター(ゲーテ・インスティトゥート東京所長)